Группа "Исторический роман" https://vk.com/translators_historicalnovel Ранее в сериале.
- Наверное, страшно перепугался. - Хуже, у него был сердечный приступ.
Вице-король Индии на год раньше. Возьми это место, возьми.
Выпей.
Это отец Перси.
Ну раз вы оба счастливы.
- Да. - Теперь я могу тебя забыть.
Будто невинная овечка.
Прошу, скажи, что он не видел твоего лица.
Африн Далал.
Если только приблизишься к моему отцу, я...
- Что? - Я тебя убью!
Слава богу, я получил новые сведения.
Достоверные.
Вы нашли виновного?
О да. Сегодня вечером его выкурим.
Это он!
Пригнись!
Чёрный коршун
Кайра?
Слава богу, ты здесь.
Идем.
Боже мой.
Он вернулся на рассвете и прислал мне сообщение на базар.
А врач? Где он?
Уже идет.
Кайра?
Когда придет доктор?
Пожалуйста!
Нельзя его так оставить!
Немедленно пошли за врачом!
Мы говорили, что такого никогда не случится.
Нет, Африн. Ты хороший человек с добрым сердцем.
Но не хочет признать то, что мы оба знаем.
Он отравлен.
Повсюду находит врагов.
Говорит, что нужно пролить кровь. Так почему бы не его?
Это наш шанс.
Мы можем просто ничего не делать.
Ничего.
Просто закроем дверь, и будем свободны.
Нет.
Я не могу, да и ты не можешь.
Мы позовем врача. Сейчас же.
Как хочешь.
Меня будут искать. Мне пора.
Говорите, вы его подстрелили?
Точно, сэр.
Мы шли по его следу...
- Через лес. - Да.
Вы видели его в воде, суперинтендант?
Нет.
Нет, мы ждали здесь до зари, а потом начали поиски.
Продолжайте. Пока мы его не схватим.
Да, сэр.
Если только он не утонул.
Тогда мы, наверное, никогда его не найдем.
- Сэр. - Идемте.
Сахиб!
Что у нас тут?
Это он?
Чертова бродяжка!
Продолжайте.
Суперинтендант?
Сэр?
Простите, но я думаю, если он утонул
в медленном течении,
может, он всплывет ниже по реке?
Да, это имеет смысл.
Действуйте. Расставьте людей вниз по течению.
Так точно, сэр.
Сержант!
Джалди! Вниз по течению!
Ваше превосходительство.
Хватит уже.
Что ж, Фриман, ну и домина.
Вице-королева его ненавидит.
Правда?
У меня для вас кое-что есть.
Что это?
Шампанское.
Не повезло.
Как мило.
А, Уилан.
- Лорд Хоуторн. - Очень приятно.
- Ваша светлость. - Уилан, да. Слышал это имя.
Вы родились и выросли в Индии, так?
- Да, именно так. - Хорошо.
Хорошо.
Что ж, хочу тут всё осмотреть.
Прошу.
Уилан,
на минуточку.
Боюсь, у меня плохие новости.
Но придется их сообщить.
Но я думала, это обычный визит
из министерства по делам Индии.
Да, нам так сказали,
но оказалось, что Хоуторн прибыл по собственному делу.
Какому?
Его рекомендовали на должность, которая уже, считай, его.
Мою должность! Следующий вице-король отсталой нации, вот так.
Человек, который не бывал восточнее Филикстоу.
Не имеет значения,
когда перед именем стоит титул.
Мне жаль.
Старый друг Уиллингдона, конечно.
Трус.
Почему он тебе раньше не сказал?
Смущался, как он утверждает.
Надо было слушать Синтию.
Надо было выпроводить старика, когда у меня был шанс.
А знаешь, что хуже всего?
Что хуже всего?
Он завтра придет сюда на чертов ланч.
Что будешь делать?
Не знаю, пусть сварят курицу.
Я имею в виду в общем?
Нет, еще лучше.
Я свалю его знаменитой перченной бараниной.
Той, от которой Бупи слег на неделю прошлым летом.
Если Хоуторн хочет познать Индию, давай надеяться, что он выдержит жгучий вкус.
Повар! Повар!
Элис Хависток с мунши.
Ты точно уверен в том, что видел?
Ты не ошибся?
Мэмсахиб хочет, чтобы я показал?
Нет, спасибо, Кайзер.
Нет, если ты ценишь дурную голову на плечах.
Это все, что у меня есть, мэмсахиб.
Ладно.
И нужно распорядиться ей наилучшим способом, правда?
Можно спросить?
Что будете делать?
Желаете положить этому конец?
Нет смысла. Не обманывайся насчет Элис.
Она меня не послушает.
Она копия своей чертовой матери, вот в чем дело.
И смотри, к чему это привело.
Нет.
Надо кое-что сделать...
Ради Ральфи.
Куда пойдем? Чем хочешь заняться?
Мисс Элис.
Бупи.
К вам пришли.
Пришли? Где?
На дорожке.
Простите, что беспокою.
Лина?
Боже мой.
Давным-давно эта леди нашла Адама на железнодорожном пути
и спасла ему жизнь.
Кайра?
Что такое?
Ты им сказал!
Нареш, ради бога, если бы я хотел твоей смерти,
зачем бы я сюда пришел?
Зачем бы я рисковал
и приводил доктора, который спас тебе жизнь?
Кайра привела доктора.
Клянусь, мы тут не при чем, Нареш.
Нет.
Нет, меня предали.
Ты... Возвращайся в свою контору.
Добудь доказательства и приходи завтра.
Кайра, где она?
Или, будь уверен, я заявлюсь к тебе домой
и твоей отец со слабым сердцем, твоя мать
и красивые сестренки...
Сам увидишь.
Понял?
Завтра.
Иди!
Итак.
Ты рад, что здесь?
Да, тетя.
Отец.
Хорошо.
Не называй меня отцом.
Пока что.
Это не значит, что я не горжусь тобой, горжусь.
Это ненадолго, думаю. Так ведь?
Да, ненадолго, ненадолго.
Сейчас... просто не очень подходящее время.
Да, сахиб.
Теперь давай попробуем кофе?
Хорошо.
Не беспокойся, ты дозреешь до него, обещаю!
Мне он тоже в первый раз не понравился.
Меня к нему пристрастила твоя мать.
Которую я любил.
Как и... тебя.
Но что он сказал?
НарЕш уверен, что я сдал его полиции.
- А ты сдал? - Нет!
Кайра, ты же знаешь, он всегда утверждал,
что в нашем лагере британский шпион.
НарЕш сумасшедший, и я говорила тебе - пусть умрет.
Я знаю.
Но все же...
Если есть информатор,
Должно быть и его дело.
Почему?
Без этого никогда не обходится.
И я знаю, где его найти.
Разве ты не умен?
Посерьезнее. Посмотри на меня.
Мне поискать?
Не спрашивай меня. Кажется, у тебя на все есть ответы.
Скажи мне.
Я тебя люблю.
Я знаю.
Делай, что хочешь.
Но зачем ты его сюда привел?
Он хочет посмотреть настоящую Индию,
так что я устроил ему экскурсию.
Да? И как?
Были в обезьяньем храме, где у него украли бумажник,
прошлись на базар за чаем и брюшным тифом.
Потом пришлось выбирать: вести его сюда,
или в публичный дом в казармах.
Что ж, тебе было чем заняться.
Теперь послушай меня, Ральфи,
я связалась неважно с кем,
она работает на коммутаторе в министерстве по делам колоний,
и она ничего не слышала
о перспективах Хоуторна здесь, на Востоке.
Все кончено! Должность его! Уиллингдон сам сказал!
Будь мужчиной! Ничто не кончено, пока не написано в трех экземплярах!
Мы не для того трудились все эти годы, чтобы сдаться.
- Я расскажу о тебе жене! - Как хочешь, дорогой.
У нее глаза на лоб полезут!
Я сказал, Уилан! Где он?
Я здесь!
- А, вот и он. Поедем? - Ральфи!
- Айя? - Сахиб? - Моя жена?
Ушла с мисс Прасад в школу при миссии.
Молодец.
Гости!
Монтгомери были очень добры, но они решили
отправить детей в школу, гувернантка оказалась лишней.
И что ты делала с тех пор?
- То да сё. - Мисс Прасад подучит моего сына.
Пока не устроится.
Мы возвращаемся в Англию. Билеты заказаны.
- Через несколько недель. - Мы снова будем настоящей семьей.
Поздравляю.
- Не будем вас беспокоить. - Спасибо, что заглянули, мисс Уилан.
- Хависток. - Ну да. Вечно забываю имена.
Я хотела прийти.
Не хотела пройти мимо Шимлы, не нанеся визита.
До свидания.
Далал. Ты далеко от дома?
Возвращаю документы, сэр.
Как в давние времена. Что у нас здесь?
Нареш Банерджи. Наш террорист.
Если столкнешься с ним, путь любезно убьет нашего гостя.
Сочту это за личную услугу.
- Уилан! - Удачи, сэр.
Простите? Сэр?
Простите, вы кто?
Заведующий канцелярией мистера Уиллана.
А.
Все в порядке. Я только оставлю документ.
Он конфиденциальный, вы понимаете.
Ага, со мной он в безопасности, сэр.
Конечно.
Спасибо.
Таким образом, Акт о правительстве Индии...
Да. Здравый смысл победил, Черчилль был в ярости.
Любая передача полномочий индийцам - ох!
Чересчур для бедняги.
Но все же с нашей помощью акт стал законом, и это главное.
- Ваша очередь. - Для чего?
Внедрите перемены в жизнь.
Но этот ваш акт
не только опоздал на десятилетие
Но и не отвечает требованиям, выдвинутым индийскими националистами из Конгресса.
Не всем. Многие желают компромисса.
Не те, что имеют влияние.
Господа Неру и Ганди призывают к полной независимости,
а не горстке сумбурных реформ.
Прервемся на чай?
Так что вы предлагаете?
Нам нужно что-то конкретное, реальные перемены, которые мы
можем предложить этим людям, или останемся...
Или что? Что? Я вам скажу что.
Вы предложите то, что вам велено, а если никто не купится,
мы с радостью пристрелим гонца
и найдем другого мерзавца, у которого выйдет. - Господа! Продолжим?
Продолжим. Прямо в высокую траву.
Не повезло. Чуть не попали.
- Субу? - Сэр?
Протокол из министерства по делам Индии. Был в последней почте.
Не беспокойся, я сам возьму.
Уилан.
Знаешь, я ужасно рисковал,
сердце стучало как бешеное.
Вот.
Это запись разговора Уилана со шпионом.
Это может быть кто угодно.
Меня видели, Кайра.
Меня видел печатник, и я сдался.
А потом этот информатор сказал "нет". Нет.
Нет, человек, который вам нужен - Нареш Банерджи.
Чтобы спасти меня.
И кто бы так сделал? А?
Кто, кроме тебя?
И давно?
Давно ты работаешь на Уилана?
Пять лет. Всё есть в деле.
Как ты могла? Как ты могла так поступить?
Его зовут Тахир.
Кто он?
Мой сын.
Его арестовали при бунте в Лакхнау,
я пошла просить, чтобы его освободили,
и меня представили очаровательному молодому англичанину.
Ральфу Уилану?
И мы договорились.
Ты бы не сделал то же самое, Африн?
У тебя есть сын? Почему ты мне не сказала?
Потому что я тогда была совсем юной!
Не могу даже подумать об этом!
Если отдашь бумаги НарЕшу, мне не жить.
Я знаю, но должен ему сказать. Должен что-нибудь ему дать.
Я знаю, но...
Вот что мы сделаем. Отведем тебя
через пропускной пункт, а потом ты должна бежать.
- Куда? - Хоть куда. Просто спустись подальше на равнину.
Доставим тебя домой, к сыну.
- У Нареша люди по всей Индии. - Знаю.
Но у тебя есть я.
Очень мило с твоей стороны, Чарли.
Стыдиться нечего.
Затраты на содержание прекрасного дома.
Любой может слегка запоздать.
- Более чем слегка. - Да-да, конечно.
И все же.
Ты можешь всегда на меня рассчитывать.
Семья и все такое.
- Спасибо. - Не благодари меня.
Благодари банк.
Привет, свинка.
Я бы предпочел, чтобы ты не называл ее так.
Это же игриво.
- Не шевелись. - Что такое?
Знаешь, чтобы положить в медальон.
Что думаешь?
Нечасто меня приглашают в гости. Решила прийти пораньше.
Что за ужасный запах?
Ланч! Называется "Бегущий баран".
Надолго не задержится, увидишь.
Миссис Эс!
- О, дорогая! - Да? - Мне нужен твой совет.
О, и "Ка", а не "Эс".
Миссис Ка, если вам не трудно.
Коффин.
Ральфи? Кажется, твоему парню нездоровится.
- Тебя видели. - Да?
В моем клубе! С мунши.
Можешь валяться в сточной канаве, если хочешь,
но твой брат?
На кону его будущее, у меня душа болит.
Прямо до коликов в желудке.
Он знает?
Ральфи? Нет. А если я скажу, что эти отношения закончились?
С этим покончено.
Да, очень теплое прощание, должна сказать. Собери вещи.
- Что? - Ты должна уехать вечером. Завтра, если надо.
- Я не могу просто так уехать. - Не понимаю, почему нет.
Ты без сомнения придумаешь предлог. Скажи, что беременна.
Не думаю, что Чарли на это купится.
Ты замужем. Твой долг - быть рядом с ним.
Он вроде неплохой парень.
Шампанское?
Мило.
За ваше здоровье. - Спасибо.
Скажи, почему он продолжает называть меня... Как там? Миссис "Эс"?
- Понятия не имею. - Лгунья!
В Англии у Чарли была... как вы ее называете?
- Мэделин... - Нет!
Поденщица
по имени миссис Спэрроу или как-то так,
убирала ванную, таскала уголь...
Я знаю, кто такая поденщица.
По мнению Чарли,
вы и эта миссис Спэрроу как две капли воды.
Ну ладно.
Меня называли и похуже.
Где Далал? Я думал, он придет пораньше.
Не бойся и не называй настоящего имени.
Камала Мукерджи. Спасибо.
Иди! Иди!
Документ!
- Имя? - Камала Мукерджи.
Посмотри.
Ма, можно начать есть? Я голодная.
Да, да, уже скоро.
Африн работает допоздна, он велел его не ждать.
Я и не жду. Я знаю!
- Почему ты... - Что?
нарядилась?
Глупости! Я вовсе не нарядилась.
Лучшая скатерть, хорошая посуда...
Ма, из-за чего вся эта суета?
О чем этот ребенок говорит?
Не втягивай в это меня.
Во что не втягивать?
Я просто подаю ужин!
Медленно подаешь ужин.
Кто это может быть?
Шамшад, быстренько, открой дверь.
- Дипел! - - Рошана!
Как приятно вас видеть. Что за сюрприз.
Входите, входите.
Мы проходили мимо, и я вспомнила, что ты мне говорила,
что если будем проходить мимо, чтобы зашли...
И я очень этому рада! Удивлена, но рада.
Это Боман.
Приятно с тобой познакомиться, Боман. - Здравствуйте.
Твоя тетя много о тебе рассказывала.
И какой ты хороший молодой человек. - Спасибо.
Суни, поздоровайся с Боманом.
- Здравствуй, Боман. - Здравствуй.
Проходите, присаживайтесь. Поужинайте с нами.
Почему бы тебе не сесть здесь, рядом с Суни?
Я приготовила простые блюда.
Вот, пожалуйста! Индия на тарелке!
Как вы считаете, ваша светлость?
Выглядит смело.
Местный рецепт. Забыл название. Прошу, угощайтесь.
Много подливки - то, что нужно.
Помогает расправиться с любыми бактериями.
Уилан, вы нас балуете.
- А, Далал! - Мунши.
Ваше превосходительство! Извините за задержку.
- Много работы? - Боюсь, да.
Нужно усерднее.
Разгребать, так сказать.
Вели ему прекратить.
Есть еще вино?
Он мне неподвластен.
Да, Бупиндер, пожалуйста. Наливай.
Ешьте, миссис Коффин.
Уже наелась, спасибо.
Боже мой! А она что здесь делает?
Красивая женщина.
Да. Раньше пользовалась успехом..
Вы нас не представите?
Простите, дорогая.
Что она здесь делает?
Я ее попросила.
Она учительница Перси.
Я знала, что ты не будешь против.
Как мы поступаем в присутствии вице-короля?
Мы делаем реверанс. Мы...
- Делаем реверанс. - Да!
Выходим делая реверанс. Вот так.
Вот так.
Вечный клоун.
Бис! Бис! Молодец.
Мне нужно с тобой поговорить.
Образование женщин - замечательная вещь.
Образованному мужу нужно иметь образованную жену.
Тогда ему гораздо интересней.
Образование женщин - замечательная вещь,
потому что это ключ к нашей независимости.
Оно позволит нам строить карьеру, чтобы обеспечивать себя,
дает свободу выбора,
независимо от того, хотим ли мы выйти замуж.
Каждая женщина мечтает стать женой.
Да.
Мы только это и знали.
И, конечно, другая сторона...
Мы не хотим слышать о другой стороне.
Я бы хотела послушать. - С этим закончили.
Знаете, я бы хотел торта.
Но ты еще не закончил есть.
Давайте все поедим торт.
Мы с Суни его принесем.
- Пошли. - Вдвоем?
Верно.
Нести торт вдвоем?
Пойдем, Суни.
Я помогу.
Торт большой.
Вы могли бы помочь мне организовать, особенно музыку.
Этот день становиться отличной
предсмертной запиской.
Ну не знаю. Похоже, он весело проводит время.
Это слишком далеко зашло.
Мы только начали.
Тебе придется работать с этим человеком, нравится тебе это
или нет, так не веди себя как избалованный ребенок.
Нет. Я выиграю. Или проиграю.
Я так просто не сдамся.
Мы еще не закончили.
У каждого есть свои слабости.
- Да, Бупи. - Для вас сообщение.
Простите, я пришел поздно, но мне надо идти.
Уже?
Мой отец заболел.
Пожалуйста, Бупиндер. Проводи гостя.
Спасибо.
И я пошла. Как бегущий баран.
Миссис Коффин!
Простите, что прерываю, ваша светлость...
- Спасибо. - Да.
Ральфи, мистер Уилан, попросил поговорить с тобой
как женщина с женщиной.
Причина, по которой ты пала...
Причина, по которой ты не можешь сохранить работу, в том,
что твоя репутация следует за тобой как шлейф, правда, дорогая?
Если вы привели меня сюда оскорблять...
Давай без драматизма.
Сядь.
Твоя интрижка с миссионером была
весьма пагубной...
Между мной и мистером Рейвортом ничего не было.
Очень может быть, но народ здесь не склонен
позволить правде встать на пути хорошей сплетни.
Теперь послушай меня.
Мистер Уилан дал тебе возможность.
Не обмани его доверие.
Я не намерена говорить кому-нибудь об Адаме.
Молодец.
Знала, что ты поймешь.
Папа.
Папа?
Так скоро вернулся?
Ты здоров?
Просто вздремнул слегка.
- Где ма? - Все эти проблемы с твоей сестрой,
Скажу тебе, мы все сходим с ума.
Здравствуйте.
Кто это?
Скажи отцу.
Коллега с работы.
Его зовут...
Кришна. Рад наконец-то с вами познакомиться.
Простите.
Ужасная инфекция, сэр. Чертовски болит.
Африн, сэр, у тебя есть документ, который я просил?
Да. Пошли. Я его принесу.
Нет. Принеси. Я тут подожду.
С твоим отцом.
Раз, два...
Я уговорил ее брать уроки, но что-то мы заигрались, да?
Когда... Когда много выпьем!
И снова! Давайте вместе! Подпевайте!
Не лодырничать сзади, лорд Веллингтон!
Раз, два...
- Кто это? - Двоюродный дедушка Тоби.
Пехотинец 32-го корнуоллского полка.
- Выглядит свирепо. - Точно!
Он умер во время мятежа, так гласит история?
- Как он умер? - Не надо.
Ему отрезали руки и бросили в колодец.
А вот и торт.
Вы любите торт?
Зависит от того, с чем он.
Ты ведь любишь торт?
А как же Вивиан?
Она тоже любит торт.
Давай, дорогая. Не подводи.
Еще разок для Перси.
Раз, два. Раз, два! Раз, два...
Ты просто устала, да?
И снова! На этот раз я совершенно уверен, у нее получится.
- Элис. - Не ругай ее.
Она хочет играть.
Да, свинка?
Элис.
Знаю, знаю.
Родная.
Эл?
Я...
Что?
Скажи.
Я должна уехать домой.
Должна уехать домой.
Ты дома. Это твой дом.
Нет.
Ты понимаешь, что я все время хочу убить этого человека?
Когда я его вижу, я хочу разорвать ему глотку.
Но он здесь, под моей крышей. Знаешь почему?
Потому что у меня есть ты.
И если ты здесь,
это значит, что ты не одна.
Понимаешь? А?
Пошли, все будет хорошо.
Ральф?
Мне надо тебя кое-что спросить.
О...
О мальчике-слуге.
Дорогой...
Посмотри на меня хоть на секунду!
Лучше?
Насчет мальчика-слуги.
Адама?
Сын ли он мне?
Да.
Да!
Разве это не очевидно?
Конечно.
Если знаешь, что искать.
Уилан!
Ты сможешь с этим жить?
Три года прошло...
Но ты...
Ты забыл об этом упомянуть?
Я сказал, Уилан!
Расскажи мне больше о твоей семье.
Иди.
Сэр!
Его светлость спрашивал о твоем отце.
Под конец он был главой администрации в Пуне.
Он был замечательным человеком.
Прошел весь путь.
К сожалению, умер во время войны.
На боевой службе?
Нет. Нет.
От брюшного тифа. На больничной койке в Бомбее.
Какая жалость.
Пойдемте со мной?
Пожалуйста, я должен их вернуть.
Я буду очень осторожен.
- Постоянный информатор. - Да.
И ты видел эти даты? Здесь? Здесь?
Это до нашей с тобой встречи.
Так что я не мог тебя предать.
Да.
Да-да, я вижу.
С этим не поспоришь.
Тогда если не ты, то кто?
Настоящая загадка.
- Я, наверное, пойду. - Нет, нет, подожди. Всего пять минут.
Чело?
Ты там спишь?
Пойдемте, голубки.
Пошли!
Ну же!
Что вы видите?
Небеса и землю.
Но вы...
Вы видите что-то еще?
- Да. - Что?
Дом?
Дом, да.
Мой отец часто приводил нас сюда: меня и сестру.
Он указывал на горные вершины,
и мы по очереди называли их.
Это было давным-давно.
- Сэр, вы распустили слух, что будете следующим вице-королем? - Да.
Но вы им не станете.
И все эти расспросы о моей семье.
Вы здесь ради меня.
Именно так.
Вице-короли обычно выходцы из аристократии.
Да, я отдаю себе в этом отчет.
Но в Лондоне существует мнение,
что на этот раз все должно быть по-другому.
Кто-нибудь помоложе. С пониманием территории.
Видите, к чему я клоню?
Да.
Так что скажите,
почему вы хотите эту должность?
Я полагаю, это было предсмертным желанием отца.
В самом деле?
Мне кажется,
и поправьте, если я ошибусь,
но этот ваш мир, его призыв...
Мы можем перебиваться еще несколько лет,
бросая им несколько, как там, "сумбурных реформ"...
Сэр, не стоит принимать это за чистую монету.
Так вы поддерживаете этот закон?
Конечно, поддерживаю.
Но я спрашиваю себя...
Иногда мы оказываемся перед выбором,
если только имеем желание его увидеть.
И о каком же выборе речь?
Представьте, что этим летом мы сделали бы немыслимое.
Поставив Индию в то же положение, что Австралию или Канаду...
- Австралию или Канаду? Я... - Если бы было такое желание!
Самоуправление для Индии, свое правительство,
но с надлежащим почтением к королю и империи.
Не бывать такому. Нет, это никогда бы не прошло через Палату Общин.
- Не в этом веке. - Мне жаль это слышать.
Так скажите, Ральф, вы еще хотите эту должность?
И были бы рады войти в историю как клоун, разрушивший империю?
Скажем, вы правы.
Скажем, что мы не можем здесь остаться.
Позвольте мне стать тем, кто знает, как уйти.
Позвольте мне сделать это правильно.
Думаю, вполне достаточно.
Посмотрим, что нам принес Африн?
Покажи ей.
Сколько лет длятся эти записи?
- Семь лет. - Семь, да.
Это хорошая новость для парсийца.
Африна нельзя обвинять, так как тогда его не было с нами.
Я тебе говорила.
Какая она смелая.
Оставь ее в покое.
Но у сержанта Сингха свой парень на пропускном пункте,
а у него - твое описание, Кайра.
И не только. Ему велели искать твоего спутника.
Парсийца.
В британском костюме.
Африн! Африн...
Стой! Стой! Она ничего не сделала!
Это я. Я наврал.
Африн, Африн, Африн!
Документы?
Думаешь, я не могу подделать административные документы?
Это? Это ерунда.
Хочешь наказать меня? Отлично.
Я в твоей власти.
Стреляй.
Ты подделал документы?
Да.
Записал мои перемещения
по Индии за семь лет? Как?
- Как это возможно? - Я их подделал. Богом клянусь.
Взял данные из протоколов суда. Свел их вместе.
И зачем тебе такая морока?
Из-за тебя!
Ты везде видишь врагов!
Ты хотел доказательств.
Ты угрожаешь моей семье. Отлично. Я дам тебе доказательства!
Тогда почему она сбежала?
Она боится!
И я тоже.
Никто тебя не предавал, брат, никто!
"Черного коршуна" нет.
У тебя нет причин бояться.
Нет!
Видишь? Видишь, парсиец?
"Черный коршун"?
Не знаешь, брат?
Кодовое имя! Этим именем я раньше называл ее!
Парс!